(no subject)

Сверхъестественное в озвучке НоваМедиа fargate.ru - это что-то убийственное.
Ребятки переводят так забористо, что сам фильм отступает на задний план.

Как ненормальная ржу над исключительно серьезной сценой, где герои с траурными лицами обсуждают битву с демонами, в которой один из них погиб (а потом откопался и пришел назад. Да-да, я ЭТО смотрю):

- Меня еще тревожит кое-что. Той ночью, что меня убили... в смысле, порвали... Как ты выкрутился? Лилит, по идее, должна была тебя прикончить.
- Пыталась, но не смогла. Она попробовала на мне свой... (слышна английская речь - "burning light", переводчик после паузы:) испепелятор...

(А Дженсен Экклз так хорош, что в этом просто стыдно признаваться))
(интересно, сколько у него пластических операций?..)