(no subject)

[sever_jug]

После того, как на 3м курсе с горем пополам сдала на 4 гос по иностранному (а на самом деле - на 3, но отбрехалась грозящим красным (наглость - второе счастье))) ), на английский текст даже смотреть не могла. Перепсиховала, наверное, сильно. Хотя всегда считалось, что английский я знаю неплохо: пищу, как-то там говорю. А изнутри - слишком уж механически, "как на шарнирах". Я слишком свободно чувствую себя в русском, чтобы не давиться невыносимой, почти что инвалидной скованностью там.  А после 2х лет абсолютной лингвистической диеты, казалось, что пропало и то, что было.

А вот смотрю "Отчаянных домохозяек" без перевода и досконально все понимаю... В шоке :))

А вы смотрите?
Кто вам больше всех нравится? Внешне, характером...
И, что еще интереснее, кто НЕ нравится? :)))

Comments

[helen-smith91.livejournal.com]

Ох,как я раньше любила этот сериал) Помню,нравилась всегда характером (не помню,как звать) у которой дочка взрослая,а она сама мать-одиночка. Внешне нравилась Генриетта(?),которая с садовником роман крутила.
Очень не нравилась (Бри),рыжая по характеру)
А вот я английский знаю неплохо,но у меня проблема в том,что очень тяжело воспринимаю речь на слух. В письменном виде всё легко, на слух очень трудно.
Зато французский знаю очень плохо,строю фразы плохо,а на слух отлично воспринимаю и понимаю)

[sever-jug.livejournal.com]

С дочкой - Сьюзан, с садовником - Габриэль :))
Но ты, наверное, только первый (или первый и второй) сезоны смотрела - героини потом здорово раскрываются и меняются даже)

[gugushonok.livejournal.com]

Я посмотрела все 6 одним махом)) Недавно совсем закончила-6 сезон смотрела без перевода-не было его и всё понимала в принципе там тексты не сложные, житейские-это тебе не Доктор Хаус)) И вообще пожалела что все предыдущие смотрела в переводе, а некоторые даже с дубляжом-у них такие голоса, такие интонации, смех-слышать это всё без забивающего фон перевода просто сказка! Из героинь нравятся все кроме Сьюзан, сначала нравилась но сезон за сезоном начала бесить своим идиотским поведением-и голос тоже не нра-скрипучий какой то. Обожаю смех Габи-грубый но такой заразительный и по мне она самая красивая из них, обожаю холодную утончённость Бри, решительность и мужской характер Линнет. Ну как то так :)

[sever-jug.livejournal.com]

Ну да, Хаус даже на русском непрост))) Но в Домохозяйках еще и дикция с темпом прекрасны, так что я тоже жалею сейчас, что смотрела с озвучкой. Хотя в варианте Лостфильма мне голоса ооочень нра. Даже больше, чем натуральные :))

И удивительно, как мы совпали в симпатиях :)) Может, потому что к 6 сезону героини, действительно, раскрываются... Сьюзан тоже не перевариваю - такая безголовая, ужас.
Мне по характеру больше всех нравится Линнет, а внешне (да и в проявлениях) - Бри - именно за то, что ты описала :))

Еще люблю Энжи Болен, жаль, что ее (наверное) больше не будет(

Вообще удивительный сериал и герои... вроде бы просто комедия, но так точно описаны модели взаимоотношений, характеры...

[krimhilda-konig.livejournal.com]

смотрела давно, имена забыла, но...
нравилась бывшая модель, не нравилась Бри =)
а на английском могу смотреть фильмы, только если там английские же субтитры есть. на слух не понимаю ничего =(

[sever-jug.livejournal.com]

Думаю, зависит еще и от фильма... я в некоторых кино ни слова разобрать не могу! А в Домохозяйках, наоборот, - кристально ясно :) Приятно так :))

[kozulina12.livejournal.com]

Смотрю и тоже без перевода. А вот Теорию большого взрыва без перевода слабо или легко?
В домохозяйках нравится Линетт, она со своим выводком и вечным разрываом между семьей и работой мне ближе.
Бри люблю, но скорее восхищаюсь, чем люблю.
Остальных уже меньше.

[sever-jug.livejournal.com]

Про ТБВ это была шутка, я надеюсь?))
Она как Хаус - и с переводом не рискну повторить))

[kozulina12.livejournal.com]

Я ТБВ смотрю тож без перевода. Я не понимаю, как например можно переводить голос Парсона, там на одних интонациях иногда сыграно

[sever-jug.livejournal.com]

Ммм... переводить с интонациями? :)
Мне нравится озвучка Кураж Бамбей :)

Как я выше писала - мой английский довольно слаб, так что все эти математические штуки я бы не восприняла)