(no subject)

[sever_jug]

После того, как на 3м курсе с горем пополам сдала на 4 гос по иностранному (а на самом деле - на 3, но отбрехалась грозящим красным (наглость - второе счастье))) ), на английский текст даже смотреть не могла. Перепсиховала, наверное, сильно. Хотя всегда считалось, что английский я знаю неплохо: пищу, как-то там говорю. А изнутри - слишком уж механически, "как на шарнирах". Я слишком свободно чувствую себя в русском, чтобы не давиться невыносимой, почти что инвалидной скованностью там.  А после 2х лет абсолютной лингвистической диеты, казалось, что пропало и то, что было.

А вот смотрю "Отчаянных домохозяек" без перевода и досконально все понимаю... В шоке :))

А вы смотрите?
Кто вам больше всех нравится? Внешне, характером...
И, что еще интереснее, кто НЕ нравится? :)))

Comments

[kozulina12.livejournal.com]

Смотрю и тоже без перевода. А вот Теорию большого взрыва без перевода слабо или легко?
В домохозяйках нравится Линетт, она со своим выводком и вечным разрываом между семьей и работой мне ближе.
Бри люблю, но скорее восхищаюсь, чем люблю.
Остальных уже меньше.

[sever-jug.livejournal.com]

Про ТБВ это была шутка, я надеюсь?))
Она как Хаус - и с переводом не рискну повторить))

[kozulina12.livejournal.com]

Я ТБВ смотрю тож без перевода. Я не понимаю, как например можно переводить голос Парсона, там на одних интонациях иногда сыграно

[sever-jug.livejournal.com]

Ммм... переводить с интонациями? :)
Мне нравится озвучка Кураж Бамбей :)

Как я выше писала - мой английский довольно слаб, так что все эти математические штуки я бы не восприняла)